15 Jan Are language translation devices for business useful?(Last Updated On: June 6, 2019)
Are language translation devices for business a good idea or not? Globalization has brought many advantages but there’s also a communication problem. There is access to clients from all over the world, but we must know how to communicate with them. Translation is converting the language of source text into the language of the target text.
It is a complicated method in which translators have to take several things into concern. For instance, you can estimate a quality of translation on how fluent and natural it sounds in the target language.
Language translation devices for business: do you need them?
When are language translation devices for business useful?
If the translation is very well prepared, the reader may not even doubt that the source text was in another language and was interpreted. The most significant thing is to keep the meaning of the text. To get a good outcome, translators must take various elements into description; the tone of the text, cultural or contextual sources, slang, specific phrases, familiar language and such.
Language translation devices for business may appear like an excellent way to save money and time, but be careful. These kinds of devices first examine the structure of each phrase or term within the source text. They then divide this term into parts that can be quickly translated and recompose a structure of the same term in the target language.
This process may look accurate, but the quality of the translation is low because the structure of each language is varied and it is something that most translation devices don’t take into account. That’s why, on the long term it may be much more lucrative to opt for professional online translation services.
What to keep in mind while selecting language translation devices for business?
In some cases, some language translation devices may even mainly offer a literal, word-to-word translation, which points to a lousy result. Indeed, the translation, even although it may be understandable, will not sound native at all, may include a certain number of syntactic errors, will not be structured and may not hold the original meaning of the text.
Furthermore, some words can have different possible senses in the target language depending on the meaning. For these reasons, a human interpretation is required. Complete knowledge of the source text is required, which devices don’t have because they don’t have a global thought of it.
Human translators vs language translation devices
Human translators are most often native speakers of the target language. That’s why, unlike language translation devices, they are entirely close with all of its specificities, nuances, phrases, slang, syntax, etc., which enables them to keep the tone and meaning of the original text and offer the best and precise and suitable translation. Also, maximum human translators have translation qualifications, and many of them may concentrate on a particular area of expertise, in which they may have an accredited background.
Their experience in the field of the project helps the document translation, while a translation device can’t give a correct translation of specific terms. Devices, if they can’t provide equivalent terms in the target language, might sometimes leave them as they are in the source text.
In conclusion: should you choose language translation devices for business?
In a nutshell, translation device can be used for small, non-crucial projects, for which you don’t necessarily need a perfect translation, but only a general understanding of it for internal purposes, for example.
But, for critical business projects, which will be presented to a global audience, human translation is essential and much more responsible for assuring a high-quality job, and to make sure your audience can correctly understand the message you want to deliver.